1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ÜBERSETZT VON: DER FAUN 2 00:00:04,220 --> 00:00:06,360 DIE STADT DER MÄNNER 3 00:00:31,700 --> 00:00:34,300 POST 4 00:00:47,220 --> 00:00:48,699 Acerola! 5 00:00:54,780 --> 00:00:57,692 Oma Kannst du mir einen Kuchen bezahlen? 6 00:00:57,900 --> 00:00:59,299 Ein Kuchen! 7 00:00:59,500 --> 00:01:02,378 Du denkst nur ans Essen. 8 00:01:02,580 --> 00:01:05,048 Die Zeit ist gekommen einen Job finden. 9 00:01:05,260 --> 00:01:08,058 Ich arbeite zu Hause. Ich wasche meine Kleidung. 10 00:01:08,260 --> 00:01:10,694 Zeigen Sie mir, wo Sie arbeiten. 11 00:01:10,900 --> 00:01:13,095 Zu Hause ! Ich wasche Kleidung. 12 00:01:13,420 --> 00:01:14,648 Dieser Job? 13 00:01:15,860 --> 00:01:18,370 Hey! Postbote Warum hinterlegen Sie niemals Briefe von uns? 14 00:01:18,580 --> 00:01:20,650 Es ist mühsam, hierher zu kommen. 15 00:01:20,860 --> 00:01:21,810 Es ist deine Aufgabe... 16 00:01:22,020 --> 00:01:23,770 Die Karten sind da! 17 00:01:42,020 --> 00:01:43,770 Was passiert hier? 18 00:01:44,060 --> 00:01:46,290 Unsere Post kommt nie an. 19 00:01:46,500 --> 00:01:47,890 Was ist das Problem? 20 00:01:48,100 --> 00:01:50,170 Niemand respektiert irgendetwas, Birao. 21 00:01:50,380 --> 00:01:51,810 Nehmen Sie es einfach! Beruhige dich! 22 00:01:52,700 --> 00:01:55,000 Lass es uns sofort lösen. 23 00:01:55,220 --> 00:01:57,810 -- Sind die Interessen. -- Komm, komm rein. 24 00:01:59,020 --> 00:02:01,170 Was ist los, Präsident? 25 00:02:01,380 --> 00:02:03,130 Ich kann jetzt den Verein verwalten. 26 00:02:03,340 --> 00:02:06,130 Geld verschwindet Leute beschweren sich. 27 00:02:06,340 --> 00:02:07,650 Es ist Anarchie geworden. 28 00:02:08,660 --> 00:02:09,930 Hinsetzen! 29 00:02:12,340 --> 00:02:13,290 Also der Postbote? 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,210 Ich habe die Karten hier abgelegt 31 00:02:15,420 --> 00:02:18,730 weil ich es nicht weiß wo Menschen leben. 32 00:02:18,940 --> 00:02:20,130 Es gibt keine Zahlen. 33 00:02:20,340 --> 00:02:22,050 Das ist nicht normal. Unten... 34 00:02:22,260 --> 00:02:23,530 Habe ich dir das Wort gegeben? 35 00:02:23,860 --> 00:02:25,080 Halt die Klappe, Chaos! 36 00:02:25,300 --> 00:02:26,410 Das ist nicht normal... 37 00:02:26,620 --> 00:02:28,810 -- Bitte? -- Nach vorne. 38 00:02:29,220 --> 00:02:31,680 Wo sind meine Rentenunterlagen? 39 00:02:32,300 --> 00:02:33,210 Papiere? 40 00:02:33,420 --> 00:02:35,650 Ja, ich habe nichts zu essen. 41 00:02:35,860 --> 00:02:37,130 Stimmt das nicht, Acerola? 42 00:02:37,500 --> 00:02:38,970 Wir werden es lösen. 43 00:02:40,380 --> 00:02:43,690 Ab heute, Die Favela hat einen eigenen Postboten. 44 00:02:44,820 --> 00:02:48,770 Es kann jedes Kind sein Wer kennt die Favela gut? 45 00:02:50,660 --> 00:02:52,410 Jedes Kind. 46 00:02:53,900 --> 00:02:54,850 Acerola! 47 00:02:55,980 --> 00:02:56,810 ICH ? 48 00:02:57,020 --> 00:02:58,050 Ja, du, Acerola. 49 00:02:58,260 --> 00:02:59,210 Ich gehe zur Schule. 50 00:02:59,420 --> 00:03:01,570 Dies ist nützlich, um ziemlich viel zu schreiben. 51 00:03:01,780 --> 00:03:04,490 Aber ich muss arbeiten um meiner Großmutter zu helfen. 52 00:03:04,700 --> 00:03:08,320 Wer hat gesagt, dass Sie kein Geld bekommen? 53 00:03:08,540 --> 00:03:11,610 Sie müssen nur jeden Freitag in der Zentrale erscheinen, und Sie erhalten 100 R 54 00:03:12,060 --> 00:03:13,170 bei der Zentrale? 55 00:03:13,620 --> 00:03:15,130 Was ist, wenn die Polizei mich erwischt? 56 00:03:15,340 --> 00:03:18,330 Der Nachbarschaftsverein unterstützt Sie, Nein, Präsident? 57 00:03:20,620 --> 00:03:21,680 Also, fertig. 58 00:03:23,340 --> 00:03:24,560 Hören Sie aufmerksam zu. 59 00:03:25,300 --> 00:03:27,810 Ich habe dieses Geld genommen, um dich zu kaufen 60 00:03:28,020 --> 00:03:31,450 Turnschuhe und alles, was Sie brauchen arbeiten. 61 00:03:31,660 --> 00:03:32,490 Wann fange ich an? 62 00:03:33,020 --> 00:03:35,130 Morgen nach der Schule. 63 00:03:35,340 --> 00:03:38,930 Aber Vorsicht: Das ist ernsthafte Arbeit. 64 00:03:39,140 --> 00:03:41,890 Du wirst bei keinem bleiben Brief in der Nacht. 65 00:03:42,100 --> 00:03:44,890 Ansonsten wissen Sie, was Sie erwartet. 66 00:03:45,100 --> 00:03:48,410 Im echten Spiel kein Polizist sein Wiederholt 67 00:03:48,620 --> 00:03:50,410 Im echten Spiel kein Polizist sein 68 00:03:50,620 --> 00:03:51,650 Es ist klein. 69 00:03:51,860 --> 00:03:53,410 Gib mir die Waffe, Faithful. 70 00:03:53,620 --> 00:03:55,090 Ist es jetzt gut? 71 00:03:55,300 --> 00:03:58,490 Acerola ist der neue Postbote die Favela 72 00:04:01,060 --> 00:04:03,410 Wir schreien bei jedem Schritt, nicht bei Stress. 73 00:04:03,620 --> 00:04:04,650 Einschließlich Oma? 74 00:04:04,860 --> 00:04:08,850 Halt die Klappe, du bist wirklich eine Nervensäge. Es ist verrückt, das! 75 00:04:13,940 --> 00:04:14,920 Nein, mehr?! 76 00:04:15,140 --> 00:04:17,250 Ich habe von einem Formel-1-Stand geträumt, 77 00:04:17,860 --> 00:04:19,930 eine Videospielfabrik 78 00:04:20,300 --> 00:04:21,520 ein CD-Laden. 79 00:04:22,980 --> 00:04:25,970 aber ein Postbote zu sein, Es ist scheiße. 80 00:04:26,180 --> 00:04:27,290 und nur noch schlimmer! 81 00:04:37,100 --> 00:04:40,130 Laranjinha Ich habe eine große Aufgabe für uns. 82 00:04:40,340 --> 00:04:41,850 du wirst verlieren! 83 00:04:42,060 --> 00:04:44,330 Ich versichere Ihnen, Es ist eine offizielle Aufgabe. 84 00:04:46,460 --> 00:04:48,010 Du hast mich verlieren lassen! 85 00:04:48,700 --> 00:04:50,450 Narr! Du schuldest mir ein Zeichen. 86 00:04:51,340 --> 00:04:54,170 --Wie viele möchten Sie? -- wo kommt das her? 87 00:04:54,460 --> 00:04:57,210 Hast du es nicht gehört? Ich habe einen Job. 88 00:04:57,420 --> 00:04:58,250 Welcher Typ? 89 00:04:58,460 --> 00:05:00,330 Der Job eines Beamten, Mann. 90 00:05:00,540 --> 00:05:02,770 Mit Abzeichen, Uniform, 91 00:05:02,980 --> 00:05:06,130 Turnschuhe, Essensgutscheine. 100 pro Woche, was würden Sie sagen? 92 00:05:06,340 --> 00:05:08,450 --Wer ist der Boss? -- Chef... 93 00:05:10,780 --> 00:05:13,890 Mario, der hässliche Schnurrbart mit dickem Bauch. 94 00:05:14,500 --> 00:05:16,130 Der Präsident des Vereins. 95 00:05:16,340 --> 00:05:17,400 Dann kauf mir noch einen Token. 96 00:05:18,220 --> 00:05:20,010 Hey, gib mir ein paar Fichinen! 97 00:06:02,660 --> 00:06:06,360 Ich hatte das Geld, einen vollen Kühlschrank, Mädchen zu unseren Füßen. 98 00:06:07,940 --> 00:06:10,090 Wir waren die Verwöhnten die Favela 99 00:06:15,860 --> 00:06:18,420 Hey! Arlindo! 100 00:06:24,900 --> 00:06:25,770 Arlindo! 101 00:06:25,980 --> 00:06:27,770 Warum störst du mich so früh? 102 00:06:27,980 --> 00:06:29,490 Ich habe einen Brief für dich. 103 00:06:30,140 --> 00:06:31,200 Nehmen. 104 00:06:31,420 --> 00:06:33,530 -- Es ist für dich. -- Mal sehen. 105 00:06:34,460 --> 00:06:35,930 „Arlindo da Silva…“ 106 00:06:36,140 --> 00:06:37,200 Hey! Kind... 107 00:06:37,820 --> 00:06:39,210 – Das bin nicht ich. -- Wer bist du ? 108 00:06:39,740 --> 00:06:40,930 Ich habe keinen Namen. 109 00:06:41,140 --> 00:06:44,210 -- Du wohnst nicht hier? --Nein 110 00:06:44,420 --> 00:06:46,930 -- Aber du hast es uns gesagt. – Das bin nicht ich. 111 00:06:48,380 --> 00:06:49,650 Ich habe es dir gesagt. 112 00:06:51,340 --> 00:06:54,650 Aber wenn du es bist. Nehmen Sie bitte den Brief. 113 00:06:54,860 --> 00:06:57,420 -- Wie heißt du. -- Es gibt keinen Arlindo! 114 00:06:57,820 --> 00:07:01,360 Ich habe es dir gesagt. Meine Eier fangen schon an zu platzen! 115 00:07:01,980 --> 00:07:03,170 Verdammt... 116 00:07:05,460 --> 00:07:06,570 Und jetzt? 117 00:07:06,780 --> 00:07:07,690 Ich weiß nicht. 118 00:07:07,900 --> 00:07:10,490 Hättest du gehen sollen? Briefe in der Nacht 119 00:07:10,700 --> 00:07:12,410 Ansonsten wissen Sie, was Sie erwartet. 120 00:07:12,620 --> 00:07:15,130 Gibt es einen Brief? Ich will nicht. 121 00:07:15,340 --> 00:07:16,610 Und was mache ich, ich? 122 00:07:16,820 --> 00:07:19,090 Das betrifft mich nicht. Sprechen Sie mit ihm. 123 00:07:19,300 --> 00:07:21,250 Er sagte, ich solle es mir mit dir ansehen. 124 00:07:21,460 --> 00:07:25,330 Es hat nichts mit dem Verein zu tun. Repariere dich damit. 125 00:07:25,540 --> 00:07:27,810 Ich darf am Ende des Abends keine Karten übrig haben. 126 00:07:28,020 --> 00:07:30,370 Genau ! Ich will es gar nicht wissen. 127 00:07:35,980 --> 00:07:38,280 Im echten Spiel kein Polizist sein 128 00:07:38,500 --> 00:07:42,090 Es hat nichts mit dem Verein zu tun. Repariere dich damit. 129 00:07:46,980 --> 00:07:49,810 Du hättest nicht gehen sollen Briefe für die Nacht 130 00:07:50,020 --> 00:07:52,370 Ansonsten wissen Sie, was Sie erwartet. 131 00:08:02,780 --> 00:08:05,340 Acerola wird es dir geben ein Brief von gestern. 132 00:08:05,540 --> 00:08:07,770 Ich will nichts. Ich habe es Acerola bereits gesagt. 133 00:08:07,980 --> 00:08:10,090 Fangen wir noch mal von vorne an? 134 00:08:11,580 --> 00:08:14,210 – Was machen wir also? -- was machen wir? 135 00:08:15,460 --> 00:08:17,570 Du bist eine Lügnerin, Acerola! 136 00:08:17,860 --> 00:08:18,810 Oh, in Ordnung. Laranjinha. 137 00:08:19,020 --> 00:08:22,640 Oma sagt, es ist ein Job Für die Favela ist es ehrlich. 138 00:08:22,860 --> 00:08:25,490 Ehrliche Arbeit? Mit Birao? 139 00:08:25,820 --> 00:08:28,730 – Stopp, Stopp! – Geh nicht so! 140 00:08:29,100 --> 00:08:31,770 Jeder sah sie arbeiten, und er wurde bezahlt. 141 00:08:31,980 --> 00:08:34,540 Iran und sie werden es dir erklären. 142 00:08:34,740 --> 00:08:36,010 OK? 143 00:08:39,940 --> 00:08:41,930 Was willst du, Junge? 144 00:08:43,220 --> 00:08:44,810 Spring, Veilchen! 145 00:08:45,900 --> 00:08:46,930 Komm Warte! 146 00:08:52,660 --> 00:08:54,250 Klein, klein! 147 00:08:54,460 --> 00:08:56,130 Zurück, Junge! 148 00:08:56,130 --> 00:08:58,130 Er ist ein verantwortungsbewusster Bengel. aber ich weiß nicht, wo das Problem liegt. 149 00:09:00,220 --> 00:09:01,730 Was ist los mit dir, Junge? 150 00:09:02,900 --> 00:09:05,810 -- Ich muss den Chef sehen. -- Hört mir zu. 151 00:09:06,020 --> 00:09:09,610 Der Chef ist im Urlaub. Wir sind diejenigen, die ihn ersetzen werden. 152 00:09:11,020 --> 00:09:12,890 Du hast keinen Respekt vor Banditen? 153 00:09:13,380 --> 00:09:14,970 Was ist Ihr Problem? 154 00:09:15,220 --> 00:09:17,680 Ich konnte den Brief nicht zustellen. 155 00:09:18,420 --> 00:09:19,210 Und ? 156 00:09:19,420 --> 00:09:21,690 Für die Nacht sollte kein einziger Buchstabe übrig bleiben. 157 00:09:21,900 --> 00:09:24,410 Ist das nicht ein Witz? Er hat einen Brief hinterlassen! 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,890 -- Und ? -- Wischen Sie sich mit dem Brief den Arsch ab! 159 00:09:28,100 --> 00:09:30,010 Was für ein Lachen es mich macht! 160 00:09:30,220 --> 00:09:34,290 Bist du nicht der Postbote? Und was macht ein Postbote, wenn er einen Brief nicht zustellen kann? 161 00:09:34,500 --> 00:09:36,650 Ich denke, sie geben sie zurück, oder? 162 00:09:36,940 --> 00:09:38,890 -- Dem ? -- An den Absender. 163 00:09:39,100 --> 00:09:40,690 Worauf warten Sie noch? 164 00:09:40,900 --> 00:09:42,890 Kam der Brief aus unserem Hauptquartier? 165 00:09:43,660 --> 00:09:47,930 Du bist der Chef der Postboten. Also mach deinen Job. 166 00:09:48,140 --> 00:09:49,890 Er mag echte Dinge. 167 00:09:50,100 --> 00:09:52,290 Geben Sie den Brief dem Absender. 168 00:09:52,500 --> 00:09:53,610 Sagt der Chef? 169 00:09:53,820 --> 00:09:57,050 Im echten Spiel kein Polizist sein 170 00:09:57,940 --> 00:09:58,810 Hey, Junge. 171 00:09:59,020 --> 00:10:01,850 Nimm diesen Brief Komm schon, komm schon! 172 00:10:07,860 --> 00:10:09,290 Nun, was ist die Straße? 173 00:10:09,500 --> 00:10:10,930 Schellfischwolf. 174 00:10:11,500 --> 00:10:14,210 – Ich habe noch nie von ihm gehört. -- Ich auch nicht. 175 00:10:15,260 --> 00:10:16,770 Warte, ich ziehe mein Hemd an. 176 00:10:19,940 --> 00:10:21,730 Auf der Suche nach der Haddock Wolf Street. 177 00:10:21,940 --> 00:10:23,650 Seien Sie einer aus Tijuca. 178 00:10:23,860 --> 00:10:26,490 – Wie geht es uns? --Nehmen Sie den Bus dorthin. 179 00:10:26,940 --> 00:10:29,240 Tijuca ist uns nicht vertraut. 180 00:10:29,460 --> 00:10:32,290 Aber wir mussten diese Straße finden. 181 00:10:32,980 --> 00:10:36,600 Denn alle Wege führen nach Rom... Afghanistan 182 00:10:36,820 --> 00:10:39,690 Kasachstan, Vereinigte Staaten, sogar auf dem Mond. 183 00:10:40,260 --> 00:10:43,210 Es ist da. Admiral Joao Candido Brasilien. 184 00:10:43,540 --> 00:10:46,100 Am Ende biegen Sie rechts ab Felipe Camarao. 185 00:10:46,420 --> 00:10:48,170 Nach Pater Champagnat 186 00:10:48,380 --> 00:10:52,130 geht hoch Pinto von Figueiredo. Links. 187 00:10:52,340 --> 00:10:55,090 Dort, am Scheideweg, Es ist Haddock Wolf. 188 00:10:55,300 --> 00:10:58,090 Es gibt keine kürzeren Namen, einfach? 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,490 Es sind Namen von Reichen und Mächtigen. 190 00:11:01,700 --> 00:11:04,370 -- Können Sie eine Skizze machen? -- eine Skizze? 191 00:11:05,380 --> 00:11:07,170 Das war’s, nimm die Karte. 192 00:11:07,380 --> 00:11:09,970 – Wirst du es nicht brauchen? – Nein, es ist alt. 193 00:11:10,180 --> 00:11:12,560 Vielen Dank, Herr. Das ist großartig! 194 00:11:22,860 --> 00:11:24,370 Schellfischwolf. 195 00:11:26,580 --> 00:11:27,640 Zu stark! 196 00:11:29,260 --> 00:11:30,090 Ja 197 00:11:30,300 --> 00:11:34,170 66 Schellfisch Calle Lobo. S. Paulo, wer ist hier? 198 00:11:34,380 --> 00:11:37,010 Ich sage es dir Hier gibt es kein S. Paulo. < / I> 199 00:11:37,220 --> 00:11:39,450 -- Warte, ich werde sehen. -- OK. 200 00:11:39,860 --> 00:11:43,010 -- Haben Sie die Favela gefunden? – Nein, es war nicht nur der Wald. 201 00:11:43,220 --> 00:11:45,650 -- Der Wald? -- Sehen. Alles ist grün. 202 00:11:45,860 --> 00:11:47,290 – Wie ist das? -- Sehen. 203 00:11:47,500 --> 00:11:49,850 Salgueiro Mont... Mont Turano... 204 00:11:50,060 --> 00:11:52,010 Mirante Mont... Mont Prazeres. 205 00:11:52,740 --> 00:11:54,170 Es gibt keine Favela. 206 00:11:54,380 --> 00:11:55,930 Lassen Sie mich Ihren Brief sehen. 207 00:11:56,140 --> 00:11:58,650 Sehen. 66 Schellfisch Calle Lobo. 208 00:11:58,860 --> 00:12:02,400 -- 66, Haddock Lobo Street. Sao Paulo! -- Wie geht es dir, Sao Paulo? 209 00:12:02,620 --> 00:12:05,000 Das ist nicht S. Paulo. Können Sie nicht lesen? 210 00:12:05,220 --> 00:12:07,370 --Sagt S. Paulo. -- Behalte es. 211 00:12:07,580 --> 00:12:09,850 -- Hier, Sir. – Ich will nicht. 212 00:12:10,860 --> 00:12:11,810 Komm schon, komm schon. 213 00:12:12,300 --> 00:12:15,370 Schändlich wird wollen nach Sao Paulo senden. 214 00:12:15,580 --> 00:12:18,010 Ich möchte keine Briefe mehr verteilen. 215 00:12:18,260 --> 00:12:19,930 Sag es ihm, nicht mir. 216 00:12:20,140 --> 00:12:23,210 Du bist in dieser Scheiße am Arsch. Finde es heraus. 217 00:12:23,420 --> 00:12:25,690 Naja, scheiß drauf. 218 00:12:27,800 --> 00:12:32,170 Assistenten wollen immer den Chef beeindrucken. 219 00:12:32,900 --> 00:12:35,050 Es war einfach, diesen Brief an den Fisch zu senden. 220 00:12:35,260 --> 00:12:39,850 Dann haben die Straßen Namen die Reichen und Mächtigen. 221 00:12:40,140 --> 00:12:41,850 In diesem Fall haben sie keinen Namen. 222 00:12:42,500 --> 00:12:43,640 Mit dieser Karte, 223 00:12:43,860 --> 00:12:46,160 wir können besser verteilen und unten. 224 00:12:46,780 --> 00:12:49,770 Wenn Sie eine Karte der Favela erstellen 225 00:12:49,980 --> 00:12:52,130 und es wird dem Postboten gegeben das wird helfen 226 00:12:52,340 --> 00:12:54,170 die Post zustellen. 227 00:12:54,380 --> 00:12:55,730 Und wir brauchen. 228 00:12:55,940 --> 00:12:57,690 – Und mein Brief? -- Welche ? 229 00:12:58,020 --> 00:12:59,210 Mein Brief. 230 00:12:59,420 --> 00:13:00,330 Wir haben es gestern zurückgegeben. 231 00:13:00,540 --> 00:13:02,730 Es war ein wichtiger Arbeitsbrief. 232 00:13:02,940 --> 00:13:04,130 Es wird geliefert. 233 00:13:04,340 --> 00:13:05,690 In São Paulo? 234 00:13:05,900 --> 00:13:06,930 Ja. 235 00:13:08,380 --> 00:13:11,290 Es ist also wichtig oder kleine Lügen? 236 00:13:12,940 --> 00:13:14,570 Ich habe meinen Job verloren, mein! 237 00:13:15,180 --> 00:13:18,370 Ich werde mich um sie kümmern für dich, Bruder. 238 00:13:18,660 --> 00:13:20,850 Kommt her, ihr zwei! 239 00:13:21,060 --> 00:13:22,850 Komm schon, kommt beide rauf! 240 00:13:34,820 --> 00:13:37,330 Also Leute, Willst du sterben? 241 00:13:37,660 --> 00:13:39,250 Ich gebe dir! 242 00:13:39,460 --> 00:13:42,570 Banditen belügen, Es ist ein schwerwiegender Fehler. 243 00:13:42,780 --> 00:13:45,080 – Ich stolpere. – Du wirst sterben! 244 00:13:45,500 --> 00:13:47,530 Was wird passieren? 245 00:13:48,100 --> 00:13:50,050 Ehrlich gesagt waren sie verwirrt. 246 00:13:50,260 --> 00:13:52,250 Ich weiß, aber ich denke, ein bisschen Disziplin... 247 00:13:52,820 --> 00:13:56,170 – In diesem Fall! -- Warte... 248 00:13:56,540 --> 00:13:58,130 Hast du die Favela gesehen? 249 00:13:58,460 --> 00:14:01,530 Stellen Sie sich eine Karte davon vor, Verstehst du es? 250 00:14:01,740 --> 00:14:04,450 Mit Tellern, Es wäre zu edel. 251 00:14:04,660 --> 00:14:06,770 Siehst du, wie du nach Hause kommst? 252 00:14:06,980 --> 00:14:10,930 Mr. Furax Avenue. Es wäre fatal, finden Sie nicht? 253 00:14:11,140 --> 00:14:13,440 -- Sehr gut. -- Ich habe es dir gesagt. 254 00:14:13,860 --> 00:14:16,050 Sie sehen, wir sind hier angekommen 255 00:14:16,260 --> 00:14:17,650 und alles wäre angemessen. 256 00:14:18,700 --> 00:14:21,410 Der Name der Straße, Platte, die geht... 257 00:14:21,620 --> 00:14:25,010 „--Hier ist die Nefarious Avenue?“ – Ganz oben, mein Freund.“ 258 00:14:25,580 --> 00:14:26,970 Das wäre großartig, Bruder. 259 00:14:27,180 --> 00:14:28,890 Leute, die Favela. 260 00:14:29,100 --> 00:14:33,010 Lasst uns einen Brunnen bauen der Birao-Brunnen 261 00:14:33,220 --> 00:14:35,010 Das wird Ihre Dusche sein. 262 00:14:35,380 --> 00:14:37,680 -- Sehr gut. – Es ist nicht tödlich, oder? 263 00:14:37,900 --> 00:14:39,890 Das ist der Punkt! sehr cool 264 00:14:40,100 --> 00:14:42,090 Nicht schlecht, die Idee der Kinder. 265 00:14:42,300 --> 00:14:44,330 Dann geh und rede mit ihnen. 266 00:14:44,940 --> 00:14:46,370 Stehen Sie auf, Trottel! 267 00:14:47,020 --> 00:14:48,810 Steh auf, Mann! 268 00:14:49,940 --> 00:14:52,240 Hören Sie, Sie verlassen die Besetzung für eine Weile. 269 00:14:52,460 --> 00:14:54,810 weil sie nicht wissen, wie sie ihren Job machen sollen. 270 00:14:55,020 --> 00:14:57,170 Sie werden eine Karte erstellen und Schilder auf den Straßen anbringen. 271 00:14:57,380 --> 00:14:58,250 Teller? 272 00:14:58,460 --> 00:15:00,890 Ja. Für Sonntag, Ich meine überall. 273 00:15:01,100 --> 00:15:03,930 Zwei und kein Team es wird uns nicht gelingen. 274 00:15:04,140 --> 00:15:07,170 Wir müssen die Menschen einbeziehen. Materialien kaufen. 275 00:15:08,340 --> 00:15:12,250 Die erste Platte, Av. Espeto Furax. 276 00:15:12,460 --> 00:15:14,730 Ich möchte dort eines haben: Schändlicher Furax. 277 00:15:15,140 --> 00:15:17,520 Und für mich, Lord Furax. Hast du es? 278 00:15:19,020 --> 00:15:22,250 Auch Einzelhändler Hast du ein Abzeichen? 279 00:15:22,460 --> 00:15:23,930 Nein. Soldaten Manager, Chef 280 00:15:24,140 --> 00:15:25,610 Nein, es ist anonym! 281 00:15:27,420 --> 00:15:29,930 Lass uns arbeiten! Komm, lass uns deinen Arsch bewegen! 282 00:15:31,420 --> 00:15:32,770 Und der Ort? 283 00:15:32,980 --> 00:15:35,650 Die Räumlichkeiten und Sicherheit, Wir kümmern uns 284 00:15:36,300 --> 00:15:40,650 Nun, ich habe deine Karte vergessen. Komm schon, geh! 285 00:16:19,100 --> 00:16:21,290 Marke: 52 Schritte. 286 00:16:23,180 --> 00:16:25,560 Werde den Namen setzen in meinem Laden? 287 00:16:25,780 --> 00:16:28,770 Es tut mir Leid. Wir geben die Namen ein wichtige Leute. 288 00:16:28,980 --> 00:16:32,330 Bin. Jeder kennt Haides Laden. 289 00:16:32,540 --> 00:16:33,650 Ich tu nicht. 290 00:16:33,860 --> 00:16:35,650 Komm schon, mach mir ein Abzeichen. 291 00:16:35,860 --> 00:16:36,610 Es ist nicht möglich. 292 00:16:36,820 --> 00:16:39,890 Auch wenn ich dir ein Erfrischungsgetränk anbiete, ein Cupcake 293 00:16:40,100 --> 00:16:42,170 Chips und Videospiele? 294 00:16:43,460 --> 00:16:44,600 Warte... 295 00:16:45,180 --> 00:16:46,610 Was sagst du? 296 00:16:46,820 --> 00:16:49,690 Soldaten, Bosse, Manager, sie sind gemacht. 297 00:16:49,900 --> 00:16:50,880 Sie haben Recht. 298 00:16:52,180 --> 00:16:55,210 Und das ist „die Straße“. Bekannt unter dem Namen „Haide Bar“, oder? 299 00:16:55,420 --> 00:16:56,370 Du hast recht. 300 00:16:56,740 --> 00:16:59,410 – Und es gibt keinen Straßennamen? -- Du hast recht. 301 00:16:59,620 --> 00:17:02,970 -- Es kostet also nichts? – Nein, wie Sie sagen. 302 00:17:05,900 --> 00:17:08,850 -- Na ja, aber der Teller hat seinen Preis. – Wie viel? 303 00:17:09,060 --> 00:17:10,280 10 Karten. 304 00:17:10,500 --> 00:17:11,690 Okay. 305 00:17:11,900 --> 00:17:14,090 -- Zahlen Sie im Voraus. -- Der Kuchen auch! 306 00:17:14,300 --> 00:17:17,130 -- Kann ich jetzt Softdrinks haben? -- OK. 307 00:17:17,340 --> 00:17:19,130 El Silva, hebe deine Hand. 308 00:17:19,340 --> 00:17:22,050 Der Silva hier, Oliveira ist da. 309 00:17:22,260 --> 00:17:23,970 La Oliveira dort. 310 00:17:24,180 --> 00:17:26,370 Silva hier, Oliveira da. 311 00:17:29,820 --> 00:17:32,450 unabhängig, und Silva Oliveira. 312 00:17:32,660 --> 00:17:33,690 Es kostet etwa 10 R$. 313 00:17:34,100 --> 00:17:36,370 Sie haben es bereits und möchten eine Plakette? 314 00:17:36,580 --> 00:17:38,880 – Ich habe es. – Es ist nicht genug. 315 00:17:46,700 --> 00:17:50,400 Hören . Wenn du arbeiten willst, morgen um 20:00 Uhr im Verein. 316 00:17:50,620 --> 00:17:53,890 Tischler, Maler, Komm mit deinem... 317 00:17:55,340 --> 00:17:58,090 Werkzeuge. Vielen Dank 318 00:18:04,100 --> 00:18:04,930 Hallo, Babu. 319 00:18:05,700 --> 00:18:09,240 Laranjinha, es wird keine Arbeit geben für alle! 320 00:18:09,820 --> 00:18:11,410 Gehen Sie voran und treten Sie ein. 321 00:18:11,620 --> 00:18:13,130 Holzbearbeitung? 322 00:18:13,340 --> 00:18:15,570 Maler hier 323 00:18:17,980 --> 00:18:19,930 -- Sind Sie Maler? -- Durch die Mitte gehen. 324 00:18:20,140 --> 00:18:24,250 Diejenigen, die schreiben können Auch Sie können teilnehmen. 325 00:18:24,460 --> 00:18:26,920 Kannst du schreiben? Also kommen Sie herein. 326 00:18:27,140 --> 00:18:29,290 - Malen Sie? -- Keine verfilzten Bürsten verwenden! 327 00:18:37,420 --> 00:18:40,770 Wenn diese Straße, wenn diese Straße Wenn diese Straße mir gehört 328 00:18:41,460 --> 00:18:45,490 Ich gebe es, gib es Ich gebe ihm seinen Namen 329 00:18:45,700 --> 00:18:47,490 -- Dein Name? -- Espeto 330 00:18:47,700 --> 00:18:49,490 -- Dein Name? - Marcão 331 00:18:49,700 --> 00:18:51,410 -- Dein Name? --Da Silva 332 00:18:51,620 --> 00:18:53,090 -- Dein Name? -- Birao 333 00:18:53,300 --> 00:18:55,090 -- Kiko, Ito, José -- Vergiss Mane nicht 334 00:18:55,620 --> 00:18:57,370 -- Claudio Marcão -- Arlindo Joao 335 00:18:58,340 --> 00:19:00,530 - Vergessen Sie Chicao nicht -- Mariano Carlão 336 00:19:03,260 --> 00:19:07,250 In diesem Fall handelt es sich nicht um eine Straße oder Gasse, 337 00:19:07,460 --> 00:19:09,450 oder eine Treppe oder ein Durchgang. 338 00:19:09,660 --> 00:19:11,090 Und ? 339 00:19:11,380 --> 00:19:13,130 – Ein Quadrat. -- Ach wirklich ? 340 00:19:13,340 --> 00:19:14,290 Maria-Platz. 341 00:19:14,500 --> 00:19:16,330 Bitte beachten Sie: Plaza de María. 342 00:19:17,420 --> 00:19:19,250 -- Was passiert? – Das ist die Plaza de María. 343 00:19:19,460 --> 00:19:22,330 Wie ist das? Das ist die quadratische Spenderin Tereza. 344 00:19:22,540 --> 00:19:24,250 Also. Doña Tereza-Platz. 345 00:19:24,460 --> 00:19:26,970 Das muss ich entscheiden. Quadratischer Kelly. 346 00:19:27,300 --> 00:19:28,280 Quadratischer Kelly. 347 00:19:29,420 --> 00:19:32,210 Weder Kelly noch Maria. Das ist die quadratische Spenderin Tereza. 348 00:19:32,420 --> 00:19:34,880 Ich will den Namen nicht von keiner dieser Huren. 349 00:19:35,100 --> 00:19:36,890 Du wirst eine alte Hure sein! 350 00:19:38,100 --> 00:19:41,450 Haltet euren Mund, alle drei. Bitte ! 351 00:19:41,700 --> 00:19:43,170 Ruhig sein ! 352 00:19:43,700 --> 00:19:44,970 Bist du Tereza? 353 00:19:45,420 --> 00:19:47,290 Du bist Maria und ich, Kelly? 354 00:19:48,060 --> 00:19:49,930 Te--Ma--Ke! 355 00:19:50,140 --> 00:19:52,250 Das ist alles. Temaké-Platz. 356 00:19:52,460 --> 00:19:54,810 -- Wie heißt das ? – Es ist ein Name, oder? 357 00:19:55,020 --> 00:19:56,570 Aber es ist japanisch. 358 00:19:56,780 --> 00:19:58,650 Komm schon, Laranjinha. 359 00:19:59,220 --> 00:20:01,010 Dieser Platz wurde gerade benannt und es ist vorbei! 360 00:20:01,220 --> 00:20:03,970 Komm zurück, Acerola! Wir finden einen Namen. 361 00:20:04,180 --> 00:20:06,330 – schamlos! -- Schlampe, Schreihals! 362 00:20:06,540 --> 00:20:08,290 -- Halt die Klappe, du verrücktes Stück Scheiße! 363 00:20:18,260 --> 00:20:21,650 Super ! Jetzt werden wir es haben Ich muss meinen Laden neu streichen. 364 00:20:21,860 --> 00:20:24,290 -- Wird es noch eine Limonade geben? -- OK. 365 00:20:33,620 --> 00:20:35,130 Témaké ist der Name meiner Straße, meinst du? 366 00:20:35,540 --> 00:20:38,370 --Témaké? – Und... das ist seltsam! 367 00:20:39,740 --> 00:20:42,040 Temake! Was zum Teufel! 368 00:20:42,460 --> 00:20:43,410 Sie sind es, da sind sie. 369 00:20:43,940 --> 00:20:46,170 Hey! Kleiner, hör mir zu! 370 00:20:46,620 --> 00:20:49,050 -- Haben sie dich bezahlen lassen? – wir alle zahlen. 371 00:20:49,780 --> 00:20:52,850 Also verlangen sie von jedem seine Teller? 372 00:20:53,060 --> 00:20:56,970 Es gab Straßen ohne Namen. Der Postbote wäre verloren. 373 00:20:57,180 --> 00:20:59,850 Du brauchst wichtige Leute. 374 00:21:00,060 --> 00:21:03,330 wir mussten bezahlen die Platten und das Material. 375 00:21:03,540 --> 00:21:05,730 – Das Geld. – Das ist für die Arbeiter. 376 00:21:05,940 --> 00:21:08,610 - Dale. -- Was passiert mit den Arbeitern? 377 00:21:09,300 --> 00:21:11,450 Das hat es natürlich! 378 00:21:13,780 --> 00:21:16,370 Von Postboten, Sind Sie Meister der Vergangenheit? 379 00:21:18,300 --> 00:21:21,090 Ich behalte 10 % des Geldes. 380 00:21:21,300 --> 00:21:22,730 Wie soll ich bezahlen... 381 00:21:22,940 --> 00:21:24,570 Es wird der Gemeinschaft dienen. 382 00:21:25,020 --> 00:21:28,640 -- Was passiert mit den Arbeitern? -- Sie werden mit dem Rest bezahlt. 383 00:21:28,860 --> 00:21:30,770 Ich meine, sie nennen es ganz unten. 384 00:21:30,980 --> 00:21:32,730 Nun, ich gehe runter. 385 00:21:33,180 --> 00:21:35,970 – Und der Name meiner Straße? -- Témaké ist perfekt. 386 00:21:36,180 --> 00:21:38,250 Widme dich deiner Arbeit, Jungs! 387 00:21:53,420 --> 00:21:54,810 Ich höre zu, Chef. 388 00:21:55,780 --> 00:21:57,730 Nein, Chef. Alles ist ruhig. 389 00:21:58,260 --> 00:22:00,890 Nein, es ist keine Katastrophe. 390 00:22:07,660 --> 00:22:10,220 Hey! Ein bisschen Stille! 391 00:22:13,340 --> 00:22:14,810 Es ist keine Katastrophe. 392 00:22:17,580 --> 00:22:18,610 Beruhige dich! 393 00:22:19,100 --> 00:22:21,610 Jeder ist in seiner Lage. 394 00:22:22,220 --> 00:22:24,450 Einschließlich Chef. Gott ist mit uns. 395 00:22:26,500 --> 00:22:30,200 Espeto! Der Chef ist zurück. Da müssen wir hin! 396 00:22:32,380 --> 00:22:33,570 Die Polizei! 397 00:22:53,860 --> 00:22:55,690 Schau dir das an! 398 00:23:00,020 --> 00:23:02,130 Apa...ihr zwei, kommt her. 399 00:23:08,340 --> 00:23:09,530 Verkehrsgeld? 400 00:23:09,740 --> 00:23:11,850 – Es gehört meiner Großmutter. – Aus der Community. 401 00:23:12,060 --> 00:23:13,930 In der Gemeinschaft oder deine Großmutter? 402 00:23:14,500 --> 00:23:17,570 Küchenchef! Diese Karte Es wird für den Kommissar von Interesse sein! 403 00:23:17,780 --> 00:23:19,330 Das ist für die Schule. 404 00:23:19,980 --> 00:23:23,010 Tatsächlich, Die Karte und das Geld gehören uns. 405 00:23:24,340 --> 00:23:26,050 Ah...das Geld gehört also dir? 406 00:23:27,180 --> 00:23:30,490 Ich verstehe. Die Karte und das Geld gehören Ihnen. 407 00:23:31,460 --> 00:23:34,810 Irgendetwas. Ich werde es versuchen müssen. Aufleuchten. 408 00:23:46,100 --> 00:23:49,290 Was hat es mit dieser Kartengeschichte auf sich? 409 00:23:49,500 --> 00:23:50,450 Aber Chef, 410 00:23:50,660 --> 00:23:54,730 war es, Menschen zu helfen der sich über den Postboten beschwerte. 411 00:23:54,940 --> 00:23:57,530 Das haben wir gemacht Dinge zu verbessern. 412 00:23:57,740 --> 00:24:00,090 Sie verlangten von uns eine Gebühr Bewohner 413 00:24:00,300 --> 00:24:02,490 zu bauen ein Brunnen in deinem Namen, 414 00:24:02,700 --> 00:24:05,610 und andere Dinge. Die Kinder haben uns geholfen. 415 00:24:05,820 --> 00:24:09,930 Chef. An der Quelle, Es gibt eine Gedenktafel mit seinem Namen: 416 00:24:10,300 --> 00:24:11,690 Birao-Schriftart 417 00:24:11,900 --> 00:24:15,170 Die Kinder übernehmen die Verantwortung. Fragen Sie sie. 418 00:24:15,620 --> 00:24:16,970 Eine Quelle? 419 00:24:17,660 --> 00:24:20,970 Und wer ist derjenige, der Sie bezahlt? Ich oder die Polizei? 420 00:24:21,180 --> 00:24:21,970 Sie, Chef. 421 00:24:22,180 --> 00:24:24,250 – Und du lässt sie die Karte nehmen? – Wir wussten es nicht. 422 00:24:24,460 --> 00:24:26,370 Es sind die Kinder, die es vermasselt haben. 423 00:24:28,540 --> 00:24:31,170 Welche Karte? Die Polizei? 424 00:24:31,380 --> 00:24:32,890 Bedauerlicherweise. 425 00:24:33,100 --> 00:24:35,050 Und das Geld, um die Arbeiter zu bezahlen? 426 00:24:35,260 --> 00:24:37,290 Sie haben auch beschlagnahmt. 427 00:24:38,660 --> 00:24:42,490 Ich lasse sie eine Woche lang stehen Und seht euch das Ergebnis an, Leute! 428 00:24:44,020 --> 00:24:47,090 Weißt du was? Ich müsste sie alle erschießen, um Giles willen! 429 00:24:47,300 --> 00:24:49,330 -- Tu es nicht, Chef... – Warum nicht? 430 00:24:49,540 --> 00:24:50,890 Warum nicht ? 431 00:24:51,700 --> 00:24:52,760 Mit deinem Geld, 432 00:24:52,980 --> 00:24:56,010 Ich werde die Arbeiter bezahlen die gibt es. Hast du es? 433 00:24:56,740 --> 00:24:59,120 – Ist es klar? – Machen Sie sich keine Sorgen, Chef. 434 00:25:00,060 --> 00:25:01,250 Ist es klar? 435 00:25:02,220 --> 00:25:05,090 Jetzt kannst du es geh nach Hause 436 00:25:05,300 --> 00:25:09,080 Du wirst am Montag bezahlt, okay? Du kannst gehen. 437 00:25:09,380 --> 00:25:11,890 Komm schon, Gläubiger. Pass auf sie auf. 438 00:25:14,460 --> 00:25:19,010 Ich möchte, dass du mich machst eine schöne Schriftart, okay? 439 00:25:19,380 --> 00:25:20,410 -- Natürlich. -- Hast du es? 440 00:25:20,620 --> 00:25:23,210 Und was werden wir tun? für die Karte? 441 00:25:23,660 --> 00:25:27,330 Ich habe eine Idee. Sind Sie interessiert? 442 00:25:28,060 --> 00:25:29,330 Ich höre zu. 443 00:25:46,580 --> 00:25:48,050 Ist es nicht die Polizei? 444 00:25:48,660 --> 00:25:49,970 Ja, du hast recht. 445 00:25:50,180 --> 00:25:52,010 Also. Sag es dem Chef, Espeto, sag es ihm. 446 00:25:52,660 --> 00:25:54,960 Es gibt Aktivität Die Polizei rückt an! 447 00:26:08,940 --> 00:26:10,730 Temaké-Platz 448 00:26:11,900 --> 00:26:13,290 Es ist nicht einmal ein Quadrat. 449 00:26:13,500 --> 00:26:15,090 – Ich verstehe nicht. – Es ist nicht klar. 450 00:26:15,980 --> 00:26:18,810 Die Quelle ist hier und der Teller dort. 451 00:26:19,740 --> 00:26:23,090 Der Haide Store ist da aber laut Karte, 452 00:26:23,300 --> 00:26:25,410 Es soll da oben sein. 453 00:26:26,220 --> 00:26:27,570 Geh und lerne. 454 00:26:36,220 --> 00:26:37,610 Jemand ? 455 00:26:44,420 --> 00:26:46,410 Lass die Waffe fallen, Mann! 456 00:26:46,620 --> 00:26:48,810 Es ist vorbei. Senken Sie die Waffe. 457 00:26:50,380 --> 00:26:52,490 - Wie Silva? – Es ist dumm, nicht wahr? 458 00:26:52,700 --> 00:26:55,410 Die Presse wartet unten. Es gibt keine Tricks. 459 00:26:55,620 --> 00:26:57,570 Legen Sie ihm Handschellen an, Oliveira! 460 00:26:57,940 --> 00:27:01,050 Willst du wie viel Silva? Nennen Sie Ihren Preis. 461 00:27:03,180 --> 00:27:05,290 Bestehen Sie nicht darauf. Komm, lass uns gehen. 462 00:27:05,500 --> 00:27:06,720 Kommt schon, Jungs! 463 00:27:25,540 --> 00:27:26,850 Zuhause, Boss! 464 00:27:27,340 --> 00:27:29,290 Es ist Teil der Community! 465 00:27:38,860 --> 00:27:39,650 Hey! Kind... 466 00:27:40,500 --> 00:27:41,890 Komm her! 467 00:27:42,260 --> 00:27:45,800 Unser Schicksal war festgelegt: Es war der Tod. 468 00:27:46,180 --> 00:27:48,290 Chef war gestürzt für uns. 469 00:27:48,500 --> 00:27:49,450 Hab keine Angst. 470 00:27:50,020 --> 00:27:52,210 So einfach lassen sie mich nicht gehen. 471 00:27:52,420 --> 00:27:54,800 Mach dir keine Sorgen, dünn, ich beiße nicht. 472 00:27:56,780 --> 00:27:59,050 Siehst du das alles, Junge? 473 00:27:59,260 --> 00:28:01,560 Alles, alles, alles. Man kann es gut sehen. 474 00:28:02,140 --> 00:28:03,450 Schau, Junge. 475 00:28:10,860 --> 00:28:13,770 Wir sind diejenigen, die das alles kontrollieren. 476 00:28:13,980 --> 00:28:16,540 – Wir sind die Bosse. – Der Chef ist im Gefängnis. 477 00:28:16,740 --> 00:28:17,930 Gefangen! 478 00:28:18,140 --> 00:28:21,130 Der Chef ist im Gefängnis, hinter Gittern. 479 00:28:21,340 --> 00:28:23,530 und wir sind verantwortlich. 480 00:28:23,740 --> 00:28:25,450 QUELLE 481 00:28:25,660 --> 00:28:27,570 NEFASTO – HERR – ESPETO 482 00:28:33,940 --> 00:28:36,210 --Schau,...ich denke... -- Halt die Klappe. 483 00:28:36,420 --> 00:28:38,170 Bei dir, immer Quilombos. 484 00:28:48,500 --> 00:28:49,610 Hallo, wer ist da? 485 00:28:49,820 --> 00:28:52,250 Katastrophal? Das ist Birao 486 00:28:52,460 --> 00:28:54,730 -- Hallo, Chef. -- Wie läuft alles? 487 00:28:54,940 --> 00:28:57,650 Die Situation ist kontrolliert. Alles geht. 488 00:28:57,860 --> 00:29:02,250 Machen Sie einen guten Job und dieses Mal Es ist kein Witz. Hört mir zu. < / I> 489 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Ich möchte einen Anwalt und Geld, haben sie mich erwischt? 490 00:29:05,660 --> 00:29:08,010 Wir sind drin. Sie haben es bereits mit dem Anwalt zu tun 491 00:29:08,220 --> 00:29:09,440 und das Geld wird kommen. 492 00:29:09,660 --> 00:29:11,650 Und ich möchte auch ein neues Notebook 493 00:29:11,860 --> 00:29:13,770 und ich --book, einschließlich 494 00:29:14,020 --> 00:29:15,240 Ich-Buch, was ist das? 495 00:29:15,460 --> 00:29:17,690 ein Team wie ein E-Book. 496 00:29:17,900 --> 00:29:19,370 Oh ja, ich verstehe. 497 00:29:19,580 --> 00:29:22,090 Und dieses Mal ist es kein Scherz, 498 00:29:22,300 --> 00:29:24,170 Wenn nicht, werde ich alle töten. diesmal. 499 00:29:24,380 --> 00:29:26,410 Was geht, Chef. Gott ist mit uns. 500 00:29:26,620 --> 00:29:27,810 Gott ist mit uns. 501 00:29:28,810 --> 00:29:33,220 ÜBERSETZT VON: DER FAUN